Mots Creoles du Nord d’Haiti

Mots cr�oles du Nord’Ha�ti est une promenade dans les rues du Cap de ma jeunesse. Ce livre na aucune pr�tention scientifique. Cest plut�t un exercice de m�moire qui, au fur et � mesure, est devenu un devoir de m�moire.
Exercice de m�moire car jessaie d’y consigner mes souvenirs de cette p�riode ; devoir de m�moire car nos anciens partent sans avoir publi� le fruit de leur exp�rience, et ces mots, ces expressions disparaissent de plus en plus. J’en profite, aussi, pour passer en revue certaines coutumes en honneur dans ma ville natale, le Cap-Ha�tien, � l’�poque d�j� lointaine de ma jeunesse.
Ces pages doivent beaucoup � ma m�moire dadolescent et de jeune homme, elles en portent, en cons�quence, les insuffisances.
Bas� sur les mots, noms, locutions, expressions, proverbes cr�oles du Nord, ce livre sadresse, cependant, � tous les Ha�tiens, aux autres cr�olophones du monde et aux amis �trangers qui voudront entrouvrir une fen�tre sur la culture dune r�gion dHa�ti trait�e en parent pauvre par nos auteurs. Il faut lavouer : les rares livres qui abordent le sujet ignorent presque compl�tement les particularit�s autant dire les richesses du cr�ole du Nord.