Mots Creoles du Nord d’Haiti

Mots créoles du Nord’Haïti est une promenade dans les rues du Cap de ma jeunesse. Ce livre na aucune prétention scientifique. Cest plutôt un exercice de mémoire qui, au fur et à mesure, est devenu un devoir de mémoire.
Exercice de mémoire car jessaie d’y consigner mes souvenirs de cette période ; devoir de mémoire car nos anciens partent sans avoir publié le fruit de leur expérience, et ces mots, ces expressions disparaissent de plus en plus. J’en profite, aussi, pour passer en revue certaines coutumes en honneur dans ma ville natale, le Cap-Haïtien, à l’époque déjà lointaine de ma jeunesse.
Ces pages doivent beaucoup à ma mémoire dadolescent et de jeune homme, elles en portent, en conséquence, les insuffisances.
Basé sur les mots, noms, locutions, expressions, proverbes créoles du Nord, ce livre sadresse, cependant, à tous les Haïtiens, aux autres créolophones du monde et aux amis étrangers qui voudront entrouvrir une fenêtre sur la culture dune région dHaïti traitée en parent pauvre par nos auteurs. Il faut lavouer : les rares livres qui abordent le sujet ignorent presque complètement les particularités autant dire les richesses du créole du Nord.